Golden Palm Tree : Temple Construction Project at Wat Dong Rong, Pursat, Cambodia

សេចក្តីអំពាវនាវ
វត្តសាមគ្គីមុនីឧត្តម(ហៅ វត្តដងរុង) ខេត្ត ភូមិ ដងរុង ឃុំ កោះជុំ ក្រុង សំពៅមាស ខេត្ត ពោធិ័សាត់

កាលបរិច្ឆេតៈ ថ្ងៃទី ២៩ ខែ សីហា ឆ្នាំ ២០១៣

ខ្ញុំព្រះករុណា អាត្មាភាពជាព្រះគ្រូចៅអធិការ និង គណៈកម្មការអាចារ្យជាន់ខ្ពស់ ព្រមទាំងពុទ្ឋ បរិស័ទចំណុះជើង វត្ត វត្តសាមគ្គីមុនីឧត្តមភូមិ ដងរុង ឃុំ កោះជុំ ក្រុង សំពៅមាស ខេត្ត ពោធិ័សាត់ មានសទ្ឋាជ្រះថ្លារបាន ផ្តួចផ្តើម កសាងព្រះវិហារថ្មីនៅថ្ងៃ សុក្រ ១៥កើត ខែ មិគ្គសិរ ឆ្នាំជូត សំរិទ្ឋិស័ក ពស ២៥៥២ ត្រូវនឹងទី គ្រឹះស័ករាជ ថ្ងៃទី១២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០០៨ ដែលមានទទឹង ១៣ម៉ែត្រ X បណ្តោយ ២៤ម៉ែត្រ X កំពស់ ១៥ម៉ែត្រ មកទល់នឹងពេល បច្ចុប្បន្ន សមិទ្ឋផលព្រះវិហារថ្មីនេះទទួលផលសំរេចបានប្រហែល ៤៥% ហើយដោយចំនាយទឹកប្រាក់អស់ ប្រមាណ ៤៦>៦៥៨ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច និង១២០>៩៦៩>២០០រៀលដើម្បីប្រគេនព្រះសង្ឃ សម្រាប់ធ្វើសង្ឃកម្ម តាមពុទ្ឋវិន័យ និង ពុទ្ឋបរិស័ទ បំពេញនូវបុណ្យកុសលផ្សេងៗ (សូមមេត្តាពិនិត្យរបាយការណ៏ភ្ជាប់) ។

យោងទៅលើភាពខ្វះខាតដូចបានទូលថ្វាយ និងជំរាប ជូនខាងលើ អាត្មាភាព យើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នាសូមអំពាវនាវ ដល់ព្រះថេរានុ ត្ថេរគ្រប់ព្រះអង្គ សម្តេច ទ្រង់ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អ្នកឧកញ៉ា លោក លោកស្រី នាងកញ្ញា ព្រមទាំងសប្បុរស ជន ជិតឆ្ងាយ មេត្តានិមន្ត យាង និង អញ្ជើញចូលចាប់មគ្គផលក្នុងការកសាងនូវព្រះវិហារនេះ តាមកម្លាំងសទ្ឋារៀងៗខ្លួន។

ព្រះករុណា អាត្មាភាព យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថាសប្បុរសជននឹងចូលរួមកសាង ដើម្បីឲព្រះវិហារនេះឆាប់ហើយ ជាស្ថារព ។ សូមប្រគេន និងជូនពរសព្វសាឌុការពរ ដល់ព្រះថេរានុត្ថេរគ្រប់ព្រះអង្គ សម្តេច ទ្រង់ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អ្នកឧកញ៉ា លោក លោកស្រី នាងកញ្ញា ព្រមទាំងសប្បុរសជន ជិតឆ្ងាយទាំងអស់ជួបប្រទះនូវពុទ្ឋពរ ៤ប្រការ គឺ អាយុ វណ្ណៈ សុខៈ ពលៈ កុំបីឃ្លានឃ្លាតឡើយ ។

អំពីៈ ខ្ញុំព្រះករុណា អាត្មាភាពជាព្រះគ្រូចៅអធិការ អ៊ុក យ៉ន

បញ្ជាក់ៈ ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាបន្លំ សូមពុទ្ឋបរិស័ទ និង សប្បុរសជនគ្រប់មជ្ឈដ្ឋានមេត្តាទំនាក់ទំនងសាកសួរអំពី ព័ត៌មានលំអិតពី ព្រះគ្រូចៅអធិការ និង គណៈកម្មការអាចារ្យជាន់ខ្ពស់ តាមរយៈទូរសព្ទ័ដូចខាងក្រោមៈ
Donate us:
1- Venerable Ouk Yourn, Tel: +855 89 654 122

2- The elder (Layman) Ta Hun, Tel: +855 12 17 37 214

3- The elder (Layman) Tuy Phann, Tel: +855 89 64 01 49

4- The elder (Layman) Heng Seng Pearn, Tel: +855 17 81 91 04

5- The elder Pich Mao, Tel: +855 92 80 53 10
6- The elder Chheal Meay, Tel: +855 88 76 22 644

7- Mr. Pich Vanrith, Tel: +855 17 222 309, Email: pichvanrithkhmer@yahoo.com; vp@goldengekko.com

APPEAL

Wat SAM-MAKI-MONI-OUDOM (Wat Dorng Roung), DorngRoung Village, KohChoum Commune, SampovMeas Town, Pursat Province.

Date: 29-Aug-13

We are the devotees of Buddism, Venerable Ouk Yourn, Head of a Buddhist Monastery and Senior Layman Committee as well as the people who are living nearby Wat’s location would like to appeal to all Dhamma friends and friends help support the Engaged Buddism and humanitarian activity through our Temple-construction project as follow:

Foundation Year: Since 12 December 2008
Temple’s Size: With a width of 13 meters X Length 24 meters X Height ~15 meters
Location: Within Pagoda’s compound, 3.5Hectares
Expenditure: 46,658USD and 120,969,200 riels (From the beginning to present)
Achievement result: 45% (Current, Please see the attached report below)

Refer to the lack of our resources to achieve the remaining 55% of the whole construction project, We would appeal to Samdech, His Excellency, Sir, Madam, and Nak Ouk’ Nha as well as people around the world, please share your helping hand with us. We would hope the supporters-power will force the building-Temple project finished in the short time day ahead.

We wish you with all merits and success.

Yours Sincerely,

Venerable Ouk Yourn, Head of a Buddhist Monastery

Notice: To avoid fraud risk, please kindly contact for more detail information from our Venerable Head of a Buddhist Monastery, Senior Layman (elders) Committee as follow:

Donate us:
1- Venerable Ouk Yourn, Tel: +855 89 654 122

2- The elder (Layman) Ta Hun, Tel: +855 12 17 37 214

3- The elder (Layman) Tuy Phann, Tel: +855 89 64 01 49

4- The elder (Layman) Heng Seng Pearn, Tel: +855 17 81 91 04

5- The elder Pich Mao, Tel: +855 92 80 53 10

6- The elder Chheal Meay, Tel: +855 88 76 22 644

7- Mr. Pich Vanrith, Tel: +855 17 222 309, Email: pichvanrithkhmer@yahoo.com; vp@goldengekko.com

ប្រវត្តិសង្ខេប Wat’s Background Summary

ឈ្មោះវត្តៈ សាមគ្គីមុនីឧត្តម(ហៅ វត្តដងរុង)

Name: Sam Maki MoniOudom (called WatDorngRoung)

ទីតាំងៈ ប្រហែល ២០គីឡូម៉ែត្រ ពីទីរួមខេត្ត ភូមិ ដងរុង ឃុំ កោះជុំ ក្រុង សំពៅមាស ខេត្ត ពោធិ័សាត់

Location: 20km far from Pursat town, Village DorngRoung, Commune KohChoum, TownSampovMeas, Province Pursat.

ឆ្នាំកសាងៈ ១៩៩៦
Foundation Year: 1996

Size: 3.5 Hectares
ឈ្មោះស្ថាបនិកៈ ឧបាសក ស៊ុន ធឹក ឧបាសិកា តាត ឈិន និង ពុទ្ឋបរិស័ទក្នុង និង ក្រៅប្រទេស ។

Founders’ name: Mr. SenTherk, Lay Devotee; Ms. Tat Chhen, Lay Devotee and all Buddhist people within Cambodia and abroad.

ព័ត៌មានស្ថិតិ Statistic Information

ក- វត្ត និង ព្រះចៅអធិការ Pagoda (Wat) and Head of a Buddhist Monastery

ឈ្មោះវត្តជាផ្លូវការ Official Name	ឈ្មោះវត្តហៅក្រៅNick-Name	ព្រះពុទ្ឋសាសនាថេរវាទ និកាយ Buddhism Status
សាមគ្គីមុនីឧត្តម Sam Maki MoniOudom	ដងរុង DorngRoung	ហិនយាន ឬ ថេរវាទ Theravada

ខ- លិខិតអនុញ្ញាត

ដោយក្រសួងធម្មការ និង សាសនា Ministry of Religions and Cults		ដោយស្ថាប័នផ្សេងៗ Others Departments
លេខ Serial N˚	ចុះថ្ងៃខែឆ្នាំ Issue Date	លេខ Serial N˚	ចុះថ្ងៃខែឆ្នាំ Issue Date	ឈ្មោះស្ថាប័ន Departments’ Name
៩៩/៩៧ កធស.នធ 99/97 កធស.នធ	ភ្នំពេញ ០៩ ឧសភា ១៩៩៧ Phnom Penh 09 May 1997	១- ៩៣៤ ព.ស 1- 934 ព.ស ២- ១៩៧/៩៦មធពស 2- 197/96 មធពស	០៥ កក្កដា ១៩៩៦ 05-July-1996 ២៤ មិថុនា ១៩៩៦ 24 June 1996	ឯកភាពពីឯកឧត្តមអភិបាលខេត្តពោធិ៍សាត់ Acknowledged and Approved by Provincial Governor ឯកភាពពីមន្ទីរធម្មការ និងសាសនាខេត្តពោធិ័សាត់ Acknowledged and Approved by Provincial Religions and Cults

គ- ព្រះចៅអធិការ Head of a Buddhist Monastery

ជំនាន់ Generation	ព្រះនាម និង គោរម្យងារ Name & Conferred Tittle	ឆ្នាំ ស្នាដៃ និងការអភិវឌ្ឍន៏ Year, Achievements & Development
ជំនាន់ទី១ Batch 1st	ព្រះគ្រូចៅអធិការព្រះពោធិមុនី អ៊ុំ ប៊ុត Venerable Oum Budh	១៩៩៦ សាលាសន្សំកុសល្យ 1996, rest hall for travelors
ជំនាន់ទី២ Batch 2nd	ព្រះគ្រូចៅអធិការព្រះនាមធម្មសេដ្ឋា សួន គឹមហេង ព្រះបាឡាត់គណខេត្ត Venerable Soun Kemheng	១៩៩៧, ក្លោងទ្វារ ស្រះ សាលាឆាន់ កុដិ
ជំនាន់ទី៣ Batch 3rd	ព្រះគ្រូចៅអធិការព្រះនាម ឧត្តរយន្តោ អ៊ុក យ៉ន Venerable Ouk Yourn	២០០៥ បន្តធ្វើព្រះវិហារ កុដិ ចេតិយ ស្រះ

ឃ- ព្រះសង្ឃ និង អ្នកស្នាក់នៅក្នុងវត្ត The Monks and Stayers of Wat

ព្រះសង្ឃ bhikkhus (monks)			អាចារ្យ Layman (The Elder) (Wiseman)	គណៈកម្មការ Pagoda Committee	អ្នកស្នាក់នៅក្នុងវត្ត
ភិក្ខុ Venerable (Writer)	សាមណេរ Novice	សរុប Total	អាចារ្យ Layman (The Elder) (Wiseman)	គណៈកម្មការ Pagoda Committee	ក្មេង Children	និស្សិត Students	សីលវ័ន្ត Upasaka Laymen	សីលវតី Bhikkhunis Laywomen	សរុប Total
៤ 4	៦ 6	១០ 10	៤ 4	៦ 6	២ 2	០ 0	០ 0	០ 0	២ 2

ង- សមិទ្ឋផល និងភាគរយសំរេច Accomplishment and Percentages of achievement

ព្រះវិហារ Temple	កុដិ House	អាស្រម Hermitage	ពុទ្ឋមណ្ឌលវិបស្សនាធុរៈ Acumen Centre	ឈាបនដ្ឋាន Cremation	សាលាឆាន់ Meal Hall	ចេតីយ៏ Stupa	ស្រះទឹក Reservoir (Pond)	ដងទង់ Flagstaff	តំបន់ទេចរណ៏ Tourist Area	របង Fence (Hedge)
៤៥% 45%	៤ 4	០	០	១ 1	១ (៨០%) 1(80%)	៤ 4	១ (៥០%) 1 (50%)	៤ 4	០	៥០% 50%

ក្លោងទ្វារ Gates	ទូកងរ Race Boat	ពុទ្ឋិកសិក្សា Buddhist School				ផ្សេងៗ
១(៥០%) 1 (50%)	០	បឋម Primary School	មធ្យមបឋមភូមិ Secondary School	មធ្យមទុតិយភូមិ High School	មហាវិទ្យាល័យ University	សាលាធម៌វិន័យ Buddha Doctrine Ethic School	សាលារៀនចំណេះទូទៅ General knowledge
១(៥០%) 1 (50%)	០	០	០	០	០	០	០